1
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
(pas laje)

2
00:01:31,591 --> 00:01:34,594
.
IMAM
OVDJE DVIJE FINE RIBE

3
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
(pas laje)

4
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
CK.
TO JE SAMO WEE JO

5
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
DOBRO.
TI SE SMIJESTI.
DOBRO SAM, JESAM

6
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
HEJ, BARNEY.
Barney: DA?

7
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
AGNES?

8
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
(staklo se razbije)

9
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
(gunđa)

10
00:03:39,219 --> 00:03:42,722
.
ČEKAJTE, NEMA POTREBE
UKLJUČITE POLICIJU U OVO

11
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
SAMO GLEDAJTE!

12
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
DVIJE PORUKE.

13
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
(škripa guma)

14
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
SADA MOŽETE POGLEDATI.

15
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
KAKAVA je KNJIGA?

16
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
SAVEZNIK.
SVE JE U REDU, ACTU

17
00:05:25,825 --> 00:05:28,328
ONA''DOLAZI''.
OH.

18
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
STVARNO?

19
00:05:36,202 --> 00:05:38,705
RORY.
HAMISH.

20
00:06:16,242 --> 00:06:19,245
OBIČNO, HAMISH?
(Jock laje)

21
00:06:26,252 --> 00:06:28,755
MOŽDA SAMO
MALI GRICK, BARNEY.

22
00:06:35,762 --> 00:06:39,766
KOTAČI TRGOVINE
NIKAD SE NE PRESTAJ OKREĆI, HAMISH.

23
00:07:03,790 --> 00:07:07,293
.
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI, TVRTKA OF
McCRAE I SIN SU SPREMNI ZA KREN

24
00:07:27,814 --> 00:07:30,817
VOZI DALJE, LACHIE JUNIOR.
(lupa vratima)

25
00:07:36,823 --> 00:07:38,324
UKLJUČENO.
DALJE I GORE, S

26
00:08:05,852 --> 00:08:08,354
(izdahne)

27
00:08:24,871 --> 00:08:26,873
RAES.
TO JE McC

28
00:08:45,391 --> 00:08:46,392
(šapuće)
tata.

29
00:08:49,395 --> 00:08:51,397
n.
Ne možemo to učiniti
sa svjetlom o

30
00:09:00,406 --> 00:09:01,407
Čarape.

31
00:09:24,931 --> 00:09:28,434
Daj mi Jimmyja.
Daj mi Jimmyja.
u redu, u redu.

32
00:09:32,438 --> 00:09:34,440
Odmakni se.

33
00:09:54,961 --> 00:09:56,963
FF.
BIĆU S TOBOM U JI

34
00:10:06,472 --> 00:10:07,974
ššš

35
00:10:12,979 --> 00:10:15,481
Lachie.
Što?

36
00:10:19,986 --> 00:10:21,487
)
(vrata škripe

37
00:10:27,994 --> 00:10:30,997
NISAM BIO PREDUGO, W
KAO JA?
NE

38
00:10:41,007 --> 00:10:44,010
E.
ZOVE SE POUR HOMM

39
00:10:48,014 --> 00:10:49,515
MALO GLAZBE ZA RASPOLOŽENJE.

40
00:10:55,521 --> 00:10:58,524
(vrištanje)

41
00:10:59,525 --> 00:11:03,029
ZAČEPI!
TO JE SAMO KRVAVA GLAZBA!

42
00:11:07,533 --> 00:11:11,037
UZMI TO.
KRENITE. IĆI!

43
00:11:36,262 --> 00:11:39,765
PROVALNIK JE JEDNA STVAR,
ALI OVO UOPĆE NEMA SMISLA.

44
00:12:15,801 --> 00:12:17,803
ŠTO BI KO HTIO
S TOM KOLIČINOM SOLI?

45
00:12:48,834 --> 00:12:52,338
UGOĐAVAŠ SEBI, HAMISH.
ISPRATIĆU TE, HOĆU LI?

46
00:12:58,344 --> 00:13:01,847
SAMO ŽELIM VIDJETI DA LI ''V
E DOBIO BROJ DVA NJEMAČKI FI
SH, KAKO god SE ZVALO.

47
00:13:13,359 --> 00:13:14,360
MOGU TO VIDJETI.

48
00:13:29,375 --> 00:13:33,379
ZDRAVO, HAMISH.
ALEKSANDRA.

49
00:13:35,381 --> 00:13:37,383
ČUO SAM DA SI
DOLAZAK KUĆI.

50
00:13:38,384 --> 00:13:41,387
SAMO NA PAR DANA.
''TEČAJ.

51
00:13:43,889 --> 00:13:45,891
AR.
LIJEPO C

52
00:13:50,896 --> 00:13:54,400
ON'' JE DOŠAO SA MNOM.
JE LI ON? TO JE LIJEPO.

53
00:14:11,917 --> 00:14:13,419
TAKO JE, GOSPODINE.

54
00:14:22,928 --> 00:14:24,430
IMATE
LIJEP DAN, GOSPODINE.

55
00:14:29,435 --> 00:14:32,438
MISLIO SAM DA ME NAVIJAŠ
! PREDOBRO JE DA BI BILO ISTINITO!
HAMISH MacBETH!

56
00:14:37,943 --> 00:14:40,446
)
(trubi rog

57
00:14:43,949 --> 00:14:44,950
JOŠ JEDNOM HVALA!

58
00:15:04,970 --> 00:15:06,972
OH, DRAGA.

59
00:15:09,975 --> 00:15:12,978
SAMO JE SV. BRUNO, HAMISH.
DA.

60
00:15:32,998 --> 00:15:35,968
(motor kamiona)

61
00:15:55,487 --> 00:15:56,989
TAKO JE.

62
00:16:23,515 --> 00:16:25,517
ALI MISLIM DA JE, LUCY.

63
00:16:31,523 --> 00:16:33,525
)
(vrata se zatvaraju

64
00:16:34,526 --> 00:16:36,528
T?
JE LI VAŠ MUŽ ABOU

65
00:17:11,563 --> 00:17:13,565
NASTAVITE S TIM
.
HVALA

66
00:17:31,583 --> 00:17:35,087
ON ĆE IMATI PAR
LUPNICI SE NARUČALI
PRIJE NEGO ŠTO MOŽETE REĆI "GRAŠAK".

67
00:17:58,610 --> 00:18:01,113
NE OČEKUJEŠ OD NJEGA
RIJEŠITE CIJELI SLUČAJ, ZAR LI?

68
00:18:07,119 --> 00:18:09,121
ODMAH, HAMISH.

69
00:18:14,626 --> 00:18:16,628
CHLAN.
TAKO JE DANDY FOOTWEA
R TI ''NOSI'''' TAMO, LA

70
00:18:19,131 --> 00:18:20,132
SVIĐAJU LI VAM SE?

71
00:18:28,140 --> 00:18:30,642
DA, DOBRO JE
KVALITETNA KOŽA, TO.

72
00:18:33,145 --> 00:18:35,647
(motor se pokreće)

73
00:19:15,687 --> 00:19:19,191
.
KAKO JE VAŠ PACIJENT?
GOVORILA JE LAŽI

74
00:19:20,692 --> 00:19:22,694
(pali motor)

75
00:19:30,702 --> 00:19:32,204
(kokošja krešta)

76
00:19:35,207 --> 00:19:37,209
(kriči)

77
00:19:45,217 --> 00:19:46,218
IPAK PAŽITE NA PRSTE.

78
00:19:54,726 --> 00:19:55,727
(gunđa)

79
00:20:00,933 --> 00:20:02,434
A?
ALEKSANDR

80
00:20:03,936 --> 00:20:06,939
SAMO ODMOR, DOC.
AH.

81
00:20:14,446 --> 00:20:15,948
YOWZA.

82
00:20:19,451 --> 00:20:20,953
?
JESTE LI PROČITALI NJEZINU KNJIGU

83
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
)
(Docove riječi nestaju

84
00:21:07,499 --> 00:21:12,004
H?
TV John: MacBETH? MacBET

85
00:21:13,005 --> 00:21:15,007
HAMISH.
ŠTO--ŠTO JE TO?

86
00:21:22,514 --> 00:21:25,517
JESTE LI IMALI
IMA LI ŠTO ZA JESTI?
NE.

87
00:21:30,022 --> 00:21:31,523
LAKTOVI.

88
00:21:38,530 --> 00:21:40,032
LL?
MI

89
00:21:42,534 --> 00:21:46,538
TO JE SAMO WEE CRAB CON
SOMM￩ KUHAO SAM SE KOD KUĆE.

90
00:21:51,543 --> 00:21:54,546
BOŽE, ŽEDAN SAM.
PA VIDIM.

91
00:21:55,547 --> 00:21:58,050
MLADI DOC BROWN''S
BIO OVDJE, UZIMAM.

92
00:21:59,051 --> 00:22:00,552
DA.

93
00:22:07,559 --> 00:22:09,561
LS.
NEMA KAL

94
00:22:17,569 --> 00:22:19,571
(lajanje psa)

95
00:22:57,609 --> 00:22:59,611
DA, GOSPODINE.

96
00:23:42,654 --> 00:23:43,655
VEČER, BOJNIKE.

97
00:23:45,157 --> 00:23:46,158
(vrata se zatvaraju)

98
00:23:54,132 --> 00:23:55,634
EVO, UZMI.

99
00:24:06,645 --> 00:24:09,147
TU JE CIJELI UNTAPP
ED MARKET TAMO, DEČKO.

100
00:24:24,663 --> 00:24:26,164
OY.
ZNAŠ ME, B

101
00:24:55,694 --> 00:24:59,197
N.
OVO JE UBOJSTVO.
Ne pričaj gluposti, MA

102
00:25:06,204 --> 00:25:07,706
SAMO ZAUSTAVI PROKLETI AUTO
!
ŠTO JE TO?

103
00:25:21,219 --> 00:25:22,220
E?
GDJE JE VELIKI GEORDI

104
00:25:28,226 --> 00:25:30,228
I DOBITI HAMISH.

105
00:25:32,230 --> 00:25:34,232
SAMO UČINI TO, DEČAČE!

106
00:27:02,320 --> 00:27:04,823
UČINIO SI PRAVU STVAR
ZOVE NAS, NASTAVNIČE.

107
00:27:23,341 --> 00:27:24,843
AKO JE BILO
TU IMA LJUDSKE KRV?

108
00:27:29,848 --> 00:27:32,851
NE ZNAM DA LI DILOM 
WIFOUL PLAY ILI NESTALA OSOBA.

109
00:28:01,880 --> 00:28:03,381
VRLO UČINKOVIT.

110
00:28:08,386 --> 00:28:09,888
(brbljanje)

111
00:28:13,391 --> 00:28:15,393
TV John: SLUŠAJTE OVDJE SADA!

112
00:28:24,402 --> 00:28:25,904
(gomila stenje)

113
00:28:43,421 --> 00:28:45,924
SUMNJAM DA JE
OSNOVNA DIJETA
OVDJE, GOSPODINU.

114
00:29:08,947 --> 00:29:12,450
HN.
DA, SJEĆAM SE WH
EN USPJELI STE DOBITI
TVOJA ANTENA SE GORE, JO

115
00:29:21,960 --> 00:29:24,462
(mnoštvo žamori u znak slaganja)
(zveckanje)

116
00:29:28,967 --> 00:29:30,969
NEMA MISTERIJE ABO
UT TO IME, POSTOJI LI?

117
00:29:35,974 --> 00:29:39,477
ŽELIM WHISKY...
WHISKY ZA WHISKY.

118
00:29:43,481 --> 00:29:46,985
OVDJE...STAP
JEDAN OD OVIH U NJEMU.

119
00:30:31,529 --> 00:30:32,530
(smijeh)

120
00:31:27,085 --> 00:31:29,587
ZA SVAKI SLUČAJ MR. ROB
B SE POJAVIO MRTAV, HH?

121
00:31:43,601 --> 00:31:44,602
PROČITAJTE.

122
00:31:46,604 --> 00:31:49,107
I POGLEDAJTE
NA P.S.

123
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
(razbijanje stakla)

124
00:32:05,423 --> 00:32:06,925
(razbijanje stakla)

125
00:32:10,929 --> 00:32:12,430
)
(lavež psa

126
00:32:15,433 --> 00:32:17,435
(auto se približava)

127
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
TATA!

128
00:32:41,459 --> 00:32:44,963
ODBIJEN SI,
VAS PAR.
O ČEMU PRIČAŠ, DEČKO?

129
00:33:34,012 --> 00:33:37,515
.
HAJDE.
TI, DOĐI OVAMO

130
00:34:25,063 --> 00:34:28,066
AKO SE DOGODI, MOŽDA NEĆETE
UM TRAŽI TAJNICE!

131
00:34:32,070 --> 00:34:35,073
DAKLE... ŠTO JE
NAŠ SLJEDEĆI POTEZ, HAMISH?

132
00:34:38,576 --> 00:34:41,079
DOBILI SMO MASOVNU PANIKU
NA NAŠE RUKE OVDJE.

133
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
.
MOŽDA ČAK I LINČ MAFIJA

134
00:34:53,091 --> 00:34:55,093
ZA ANALIZU.

135
00:35:13,811 --> 00:35:16,814
(Zapadnjačka glazba svira na TV-u)

136
00:35:41,339 --> 00:35:44,342
DRHTI, DRHTI.
VAN!

137
00:35:45,843 --> 00:35:47,345
(zvuk udaranja)

138
00:36:08,866 --> 00:36:10,868
MOŽETE GA STAVITI TAMO
AKO VOLITE.

139
00:36:14,372 --> 00:36:15,373
ŠTO SE DOGODILO?

140
00:36:16,874 --> 00:36:18,876
BIO JE TO MacBETH.

141
00:36:19,877 --> 00:36:22,880
BIO JE TO MacBETH, ZAR NE?

142
00:36:34,392 --> 00:36:35,893
ZDRAVO.

143
00:37:01,419 --> 00:37:04,922
NEMOJ...PRIČATI O MENI
KAO DA SAM NEKA NAGRADA
ZA SE SE TREBA BORITI!

144
00:37:08,926 --> 00:37:10,428
NEMOJ...

145
00:37:35,953 --> 00:37:38,456
OBJASNIO SAM--
TO JE SMANJE!
ZARAĐUJEM ZA ŽIVOT!

146
00:37:40,958 --> 00:37:42,960
MOGAO BI--
MOGAO BI VAS PODRŽATI.

147
00:37:43,961 --> 00:37:46,964
SAMO DO TEBE''
OSTAVIO SAM SVOJ ZNAK.

148
00:37:50,968 --> 00:37:52,970
Ja NIKAD--
NIKADA NISAM STAVIO MOJ ZNAK.

149
00:37:56,974 --> 00:37:58,976
LE.
S DOBRIM LJUDIMA

150
00:38:03,481 --> 00:38:05,983
NE ŽELIŠ GRAD
Y. NEMOJ MI REĆI
ŽELIŠ GRAD.

151
00:38:07,985 --> 00:38:10,988
OVO MJESTO JE SAMO GRUNG
Y. SAMO ĆE TE SAŽVAKATI
, ISPLJUJE TE.

152
00:38:18,496 --> 00:38:20,998
KAKO MOŽEŠ
VRATITI SE NA TO?

153
00:38:23,000 --> 00:38:25,002
PONOVNO.
SRETAN SAM ON

154
00:38:26,504 --> 00:38:28,506
NIKAD NE MOGU OTIĆI.

155
00:38:30,007 --> 00:38:32,510
ŠTO BIH BIO?

156
00:38:41,018 --> 00:38:43,020
N.
NEĆU NIKAD
DA VAS IKAD SMETA

157
00:38:45,523 --> 00:38:47,024
AT.
TI MI RECI TH

158
00:38:51,028 --> 00:38:52,530
E?
MOŽETE LI REĆI M

159
00:39:15,052 --> 00:39:17,054
ŽAO MI JE! ŽAO MI JE!

160
00:39:27,064 --> 00:39:29,567
DA LI SAM NEŠTO PROPUSTIO
ISKLJUČEN S LISTE?

161
00:40:02,600 --> 00:40:05,102
MISLIM DA BI TREBALI
RADITE ZAJEDNO NA OVOME, HAMISH.

162
00:40:09,106 --> 00:40:11,108
A TI, SANDRA?

163
00:40:13,110 --> 00:40:16,614
D.
MORAM REĆI JA''
’M... JA SAM LASKAV

164
00:40:19,116 --> 00:40:21,619
.
I ''SIGURAN SAM TU''
PUNO ME MOŽEŠ NAUČITI

165
00:40:32,129 --> 00:40:33,631
(vrata se zatvaraju)

166
00:40:44,642 --> 00:40:45,643
(pas laje)

167
00:40:48,145 --> 00:40:49,647
(laje)

168
00:40:59,657 --> 00:41:02,660
TKO JE BILA ONA?
McDONALD.

169
00:41:13,671 --> 00:41:16,173
BILO JE U STROJU
KAD SAM UŠAO.

170
00:41:42,199 --> 00:41:45,202
UBOJSTVA? ŠTO SI
PRIČAMO O?

171
00:41:51,709 --> 00:41:53,711
Y?
UVJERITE SE
ONA TO VIDI, OK

172
00:42:05,956 --> 00:42:08,959
OBE.
PITAO SAM SE
AKO MOŽDA IMAM LO
OK U GEORDIE''S WARDRU

173
00:42:49,500 --> 00:42:51,001
OT.
MORA DA JE OPROSTILA

174
00:42:55,005 --> 00:42:57,007
LUCY?

175
00:42:58,509 --> 00:43:00,010
DA, PA,
TO OBJAŠNJAVA.

176
00:43:04,014 --> 00:43:05,516
DA.

177
00:43:11,021 --> 00:43:12,523
(Jock laje)

178
00:43:15,526 --> 00:43:17,027
(laje)

179
00:43:24,034 --> 00:43:25,536
(pas kihne)
JEDNOSTAVNO.

180
00:43:27,037 --> 00:43:28,539
JEDNOSTAVAN.

181
00:44:09,580 --> 00:44:12,082
UBIO SAM GEORDIE ROBB.

182
00:44:23,093 --> 00:44:25,095
AY.
ALICE JE
NEŠTO ZA S

183
00:44:32,603 --> 00:44:34,104
ALICE...

184
00:44:45,616 --> 00:44:49,620
REKAO JE DA JE LUCY TREBALA
PROVJERIO MU JE TORBU PRIJE NEGO JE OTIŠAO.

185
00:44:55,626 --> 00:44:58,128
MISLIO SAM DA HOĆE
OVAJ PUTA JE SIGURNO UBIJ.

186
00:45:04,635 --> 00:45:06,637
!
REKLA SAM TI

187
00:45:13,644 --> 00:45:15,646
NE!
(gunđa)

188
00:45:18,148 --> 00:45:22,152
ALI KAD JE PAO,
UDARIO JE U VILIČAR.

189
00:45:25,656 --> 00:45:28,659
ZAMOLIO SAM BOBA DA ODE PO CA
R, ALI TO JE SVE ON UČINIO.

190
00:45:31,662 --> 00:45:33,163
E.
JA SAM NA AKCIJI

191
00:45:40,170 --> 00:45:43,173
N.
BIO JE TAKO JADAN MA

192
00:46:10,701 --> 00:46:12,202
I PRONAŠLI SU--

193
00:46:25,215 --> 00:46:26,717
MISLIŠ...

194
00:46:28,218 --> 00:46:30,721
...LJUDI IMAJU PČELE
JEDETE VELIKI GEORDIE?

195
00:46:32,723 --> 00:46:34,224
ČINI SE TAKO.

196
00:46:37,227 --> 00:46:39,730
OK.
'' TO JE ČUDO
NISU CH

197
00:47:02,753 --> 00:47:04,254
HVALA VAM, GOSPODINE.

198
00:47:13,263 --> 00:47:15,766
SADA.
DA JE BILO PO MENI,
JA BIH JE PUSTIO PRAVO

199
00:47:19,770 --> 00:47:23,273
NIKAD SE NE ZNA.
MOŽDA STE SE VRATITI
OVAKO JEDNOG DANA.

200
00:48:02,813 --> 00:48:06,316
(trubi)

201
00:48:40,350 --> 00:48:41,852
T.
SLUŽI IM DOBRO

202
00:48:44,855 --> 00:48:47,858
SJEĆATE LI SE TOGA
CONSOMM OD RAKOVA￩ SAM TI DAO?

203
00:48:49,359 --> 00:48:50,360
DA.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net